تقرير درة | ميزات ترجمة “جوجل” الجديدة

تسعى شركة جوجل الأمريكية لدعم خدماتها العامة المتخصصة في مجال البحث على الإنترنت، والذي يعكس المُهمة التي تقوم بها، حيث تعمل على تنظيم الكم الهائل من المعلومات المُتاحة على الويب.

وأعلنت جوجل مؤخرًا، عن مجموعة من الميزات الجديدة في تطبيق ترجمة جوجل Google Translate.

وجاء ذلك ضمن مؤتمرٍ خاص عقدته شركة جوجل اليوم في باريس، من أجل الحديث عن الميزات الجديدة المدعومة بالذكاء الاصطناعي في عدد من تطبيقاتها.

وتشمل تلك الميزات، ترجمةً أعلى دقة وتحسينًا كبيرًا على ترجمة النصوص ضمن الصور، إضافةً إلى تحسينات على مظهر التطبيق لتسهيل استخدامه.

الترجمة السياقية: وهى التي تعرف بـ”Contextual translation”، وتعتبر الميزة الأبرز في هذا التحديث.

ويتم عرض المعاني المُختلفة التي يُمكن أن تعنيها الكلمة الواحدة أثناء ترجمة العبارات التي تحتوي على كلماتٍ، ويمكن أن تحمل أكثر من معنىً واحد.

ويمكن للمُستخدم اختيار الكلمة المُناسبة للسياق، وذلك من أجل الحصول على الترجمة الأكثر دقة للعبارة، وفقاً لموقع aitnews.

وعرضت جوجل ضمن مؤتمرها مثالًا لترجمة كلمة novel من الإنجليزية إلى الفرنسية، حيث تحمل الكلمة عدة معانٍ مختلفة بالإنجليزية، فقد تكون اسمًا بمعنى “رواية” أو صفةً بمعنى “جديد” أو “مُبدِع” أو “أصلي”.

في هذه الحالة، يعرض تطبيق جوجل للترجمة كل المعاني المحتملة للكلمة مع مجموعة من الجمل، كأمثلة على استخدامها.

ويمكن حينها للمُستخدم اختيار المعنى الأقرب الذي يُريد إيصاله، كي يتم تعديل الترجمة بما يتناسب مع المعنى الذي يخدم السياق.

وستتوفر هذه الميزة قريبًا لخمس لغات، وهي الإنجليزية والإسبانية والفرنسية واليابانية والألمانية.

ترجمة الصور: وتضمّن التحديث تحسينًا هامًّا لخدمة ترجمة النصوص من الصور، حيث استخدمت جوجل تقنيات الذكاء الاصطناعي لإظهار النص المُترجم وكأنه جزء أصلي من الصورة.

وذلك على خلاف ما كانت عليه الميزة سابقًا، حيث كان النص المُترجم يظهر فوق النص الأصلي.

وذكرت جوجل أن هذه الميزة، ستتوفر لمستخدمي هواتف أندرويد التي تحمل 6 جيجابايت أو أكثر من ذاكرة الوصول العشوائي.

تصميم ولغات جديدة: كما حصل تطبيق ترجمة جوجل على تصميم جديد على iOS، وهو مشابه للتصميم الذي حصلت عليه هواتف أندرويد منذ فترة.

ويقدم هذا التحديث مساحةً أوسع للكتابة، وسهولة أكبر للوصول إلى وسائل الترجمة المختلفة.

ومنها، الإدخال الصوتي والترجمة عبر (عدسة جوجل) Google Lens، والسحب نحو الأسفل للوصول السريع إلى سجل الترجمات السابقة.

كما شمل التصميم تحسينات أخرى، كتسهيل التبديل بين اللغات بضغطات أقل، وتحسين قابلية قراءة الخطوط، وعرض ترجمة الكلمات المُنفردة من المُعجم لتسهيل استكشاف المعاني المختلفة.

إضافةً إلى ذلك، دُعِمت 33 لغة جديدة للعمل من الجهاز مُباشرةً، وذلك دون الحاجة لاتصالٍ بالإنترنت.

يذكر أن، جوجل قد أعلنت أيضًا، عن تحديث جديد لتطبيق خرائطها، ومجموعة من الإمكانيات الجديدة للبحث بواسطة تطبيق Lens، خلال المؤتمر.